Félicitations, Lauri Markkanen, en Chine vous êtes connu comme "le nouveau pilote."

Chicago Bulls Magasin,La NBA a une base de fans dévoués chinois, et de nombreux athlètes d'élite du monde ont des surnoms chinois, mais même quelques r up-and-Coming joueurs de Chicago comme Markkanen obtenir ce traitement spécial.

Les taureaux en avant, qui a été voté pour le tout-Rookie première équipe de mardi, a le surnom de Mandarin "Xin si ji" (prononcé "Shin Suh JEE")-"nouveau pilote" parce qu'il rappelle les gens en Chine d'un jeune Dirk Nowitzki. Nowitzki, vous voyez, est appelé "le conducteur" parce que la dernière partie de son nom de famille ressemble à "Siji", le mot mandarin pour chauffeur ou chauffeur.

«C'est comme un calembour phonétique», a déclaré professeur d'histoire de l'Université Rutgers et l'auteur Nick Kapoor, qui a généré Buzz cette semaine avec sa série de tweets sur les surnoms chinois inhabituels pour les joueurs de la NBA tels que LeBron "le petit empereur" James et Kobe "escargot Shell "Bryant. D'autres monikers jouent sur la culture ou l'histoire chinoise.

«ces surnoms évoluent au fil du temps parmi ces fans chinois et vraiment une sorte de graphique des carrières des gens», a déclaré Kapoor.

Le surnom chinois de Markkanen n'est pas le seul de Chicago sports qui a une tournure intéressante. Ceux de Zach Lavine, Bastian Schweinsteiger et Cubs (ci-dessous) ont une histoire encore plus exotique.

Kapoor et Jay Sun, co-fondateur de l'United Chinese Basketball Association basée à New York, a fourni plusieurs d'entre eux en utilisant le système de pinyin pour la transcription des mots chinois avec des lettres occidentales, dit-il.

Lauri Markkanen, taureaux

Pseudo: Xin si ji (prononcé "Shin Suh JEE"), signifiant "le nouveau pilote."

Kapoor a dit par e-mail un jour les fans chinois pourraient adopter une certaine version du surnom de Markkanen Western "le finlandais," qui serait "Zhong Jie Zhe" (prononcé "Jong jeh juh"). "cela signifie'Ender'et c'est aussi la façon dont les chinois traduisent'The Terminator'movies."

Zach Lavine, taureaux

Surnoms: Wen Tian Xiang (prononcez "Wun tien Shang"); Zha (prononcé "ja"), signifiant "inutile".

"c'est un jeu de mots", a déclaré Kapoor. "Wen Tianxiang est un général chinois célèbre qui est aimé comme un symbole du patriotisme chinois pour résister aux invasions mongoles dans les 1200. Mais (le nom) sonne aussi le même que «Levine s'envole dans le ciel.

Sun a dit l que le nom chinois régulier de la Lavine, "Zha ke la Wen," obtient shortned à "Zha"-fondamentalement mandarin pour "inutile"-parce que les fans chinois, dit-il, se sentent "ses stats sont terribles (et) il a peu de contribution à l'équipe."

Robin Lopez, taureaux

Pseudo: Jixiang Wu shashou (prononcé "Jeeshang Woo Shahshow"), signifiant "tueur de mascotte".

Evidemment, sa réputation bien méritée de l'abus de mascotte de la NBA est devenue internationale.

Derrick Rose, ancien taureau

Surnoms: Mei GUI (prononcez "May gway"), signifiant "la fleur".

Kapoor a dit que lorsque Rose était sur les taureaux, il était connu comme "la ville Windy rose," qui, en pinyin est "Feng Cheng Mei GUI (prononcé" Fung Chung May gway "). Un surnom plus commun, cependant, est "tourbillon rose" (Biao Feng Mei GUI). «C'est évidemment à partir de son style de jeu tout à fait», at-il dit.

Bastian Schweinsteiger, milieu de terrain et étoile de soccer internationale

Pseudo: Xiao Zhu (prononcé "Shao Joo"), signifiant "Piggy" ou "Porcinet".

Kapoor a dit: "'Piggy'ou'Porcinet'... est une tentative de traduire directement son surnom allemand,'schweini'(Schwein signifie cochon en allemand).

Les Cubs

Pseudo: Guangxu xxxxx (prononcé "Gwangshoo Shiong"), signifiant les "ours de l'ère Guangxu."

«Guangxu a été le deuxième à l'empereur chinois dernier, et (son) ère a pris fin quand il est mort, dans l'année 1908,» Kapoor a dit. "bien sûr, 1908 était la dernière fois que les Cubs avaient remporté la série mondiale, au moins jusqu'à ce qu'ils ont gagné tout cela en 2016."